【名称・name・姓名】
香 駿
KOUSHUN
卡顺
卡順
【産地・production area・生产区・生產區】
日本
Japan
【商品紹介・Product introduction・产品介绍・產品介紹】
原料茶葉である「香駿」が育てられるのは島田市伊久美村。
生産者である斉藤安彦氏は静岡県の日本茶作りの第一人者です。
湯布院の観光大使にも選ばれた斉藤氏の作る究極の「香駿」をご堪能ください。
It is Ikumi Village, Shimada City, where the raw material tea leaves, “Koushun,” are grown.
Yasuhiko Saito, the producer, is a leading person in making Japanese tea in Shizuoka Prefecture.
Please enjoy the ultimate “Koshun” made by Mr. Saito, who was also selected as a tourism ambassador for Yufuin.
这里是岛田市生美村，是茶叶原料“高春”的产地。
制作人斋藤泰彦是静冈县日本茶的领军人物。
请欣赏被选为由布院旅游大使的斋藤先生制作的终极“甲春”。
這裡是島田市生美村，是茶葉原料“高春”的產地。
製作人齋藤泰彥是靜岡縣日本茶的領軍人物。
請欣賞被選為由布院旅遊大使的齊藤先生製作的終極“甲春”。
フルーツのような華やさと後からくる高級な海苔のような香り、爽やかなうまみと程よい苦味が特徴です。
また、青みがかかった黄色の水色は最高級の煎茶そのものの現れでもあります。
シャープで雑味のない飲み心地は、チーズなど塩味のある食べ物とペアリングすることで濃厚な味わいが一層引き立ちます。
仕事終わりの夜9時、深呼吸のできる自分空間を少し贅沢に。
It is characterized by the gorgeousness of fruit, the scent of high-grade seaweed that comes later, the refreshing taste and the moderate bitterness.
In addition, the bluish yellow light blue is also a manifestation of the highest grade sencha itself.
The sharp and clean taste is enhanced by pairing it with salty foods such as cheese.
After work at 9:00 p.m., enjoy a little luxury in your own space where you can take a deep breath.
其特点是果香华丽，后有高级海藻的香气，口感清爽，苦味适中。
另外，蓝黄淡蓝也是最高等级煎茶本身的体现。
与奶酪等咸味食物搭配可以增强其鲜明而干净的味道。
晚上 9:00 下班后，在自己的空间里享受一点奢华，可以深呼吸。
其特點是果香華麗，後有高級海藻的香氣，口感清爽，苦味適中。
另外，藍黃淡藍也是最高等級煎茶本身的體現。
與奶酪等鹹味食物搭配可以增強其鮮明而乾淨的味道。
晚上 9:00 下班後，在自己的空間裡享受一點奢華，可以深呼吸。
「香駿」という茶品種は、その名の通り、茶葉の青々さを残しつつも奔るような爽やかさと力強さが特徴。
高品質な日本茶を育てるための「芽重型栽培」で生育されているため、より香りがたつ深い味わいに仕上がっています。
As the name suggests, the tea cultivar “Koushun” is characterized by its freshness and strength while retaining the greenness of the tea leaves.
The tea leaves are grown using the “sprout layered cultivation” method to grow high-quality Japanese tea, resulting in a more fragrant and deep flavor.
顾名思义，“口顺”茶品种的特点是新鲜、劲道，同时保留了茶叶的绿色。
茶叶采用“芽芽分层栽培”方法种植，培育出优质日本茶，味道更香、更浓。
顧名思義，“口順”茶品種的特點是新鮮、勁道，同時保留了茶葉的綠色。
茶葉採用“芽芽分層栽培”方法種植，培育出優質日本茶，味道更香、更濃。
国内に36名しかいない日本茶鑑定士が監修。
農林水産大臣賞や東京都知事賞など数多の受賞を誇る環境の中で、IBUKIは開発されました。
茶鑑定士6段・手揉教師など確かな技術と審美眼から当社のボトリングティーは生まれています。
Supervised by a Japanese tea appraiser with only 36 people in Japan.
IBUKI was developed in an environment that boasts numerous awards such as the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award and the Governor of Tokyo Award.
Our bottling tea is born from reliable technology and aesthetic sense such as 6th grade tea appraiser and hand massage teacher.
由全日本仅有36人的日本茶叶鉴定师监修。
IBUKI是在荣获农林水产大臣奖、东京都知事奖等众多奖项的环境下开发的。
我们的装瓶茶诞生于可靠的技术和审美意识，如六年级品茶师和手部按摩老师。
由全日本僅有36人的日本茶葉鑑定師監修。
IBUKI是在榮獲農林水產大臣獎、東京都知事獎等眾多獎項的環境下開發的。
我們的裝瓶茶誕生於可靠的技術和審美意識，如六年級品茶師和手部按摩老師。
